-
1 на грани нервного срыва
идиом. on the verge of a nervous breakdown; on the point of a psychotic meltdownHe was on the verge of a nervous breakdown. — Он был на грани нервного срыва.
на пределе терпенияДополнительный универсальный русско-английский словарь > на грани нервного срыва
-
2 на грани нервного срыва
1) General subject: nervous wreck, on the brink of a psychotic meltdown2) Colloquial: freaked outУниверсальный русско-английский словарь > на грани нервного срыва
-
3 на грани срыва
at the end of one's tether
на грани нервного срываДополнительный универсальный русско-английский словарь > на грани срыва
-
4 verge
I [vɜːʤ] 1. сущ.1) край, грань прям. и перен.He was on the verge of a nervous breakdown. — Он был на грани нервного срыва.
He stood on the verge of the rug. — Он стоял на краю ковра.
The first tender tints of morning now appeared on the verge of the horizon. — Первые нежные краски утра появились на горизонте.
The verge of matter and spirit. — Граница между материей и духом.
Twice she was on the verge of telling all. — Дважды она была почти готова рассказать всё.
3) брит.; амер. shoulder обочина дороги4) архит. край крыши у фронтона, стержень колонны5) уст. жезл, посох ( как символ власти)6) редк. половой член2. гл.( verge (up)on)а) граничить (с чем-л.), находиться рядом (с чем-л.)Syn:б) граничить, походить (на что-л.)It verges (up)on madness. — Это граничит с безумием.
The country is verging on chaos. — Страна стоит сейчас на грани хаоса.
Syn:II [vɜːʤ] сущ.жезл, посох ( как символ власти)III [vɜːʤ] гл.1) клонитьсяThe sun verged westward. — Солнце клонилось к западу.
Syn:2) клониться ( приближаться к определённому этапу в развитии); склоняться, отдавать предпочтениеto verge away from the Neoclassicism — отклониться, отойти от неклассицизма
to verge to a close — клониться к развязке, близиться к завершению
The winter was verging into spring. — Зима сменялась весной.
Its colour is dark red, verging into purple. — Его цвет тёмно-красный, переходящий в багровый.
The Metropolitan Club verges dangerously toward a silliness of excess. — Интерьер клуба "Метрополитен" имеет опасную склонность к дурацким излишествам.
Syn: -
5 freaked out
1) Общая лексика: в прострации2) Разговорное выражение: на грани нервного срыва3) Сленг: сбитый с толку, усталый, утомлённый, шокированный -
6 nervous wreck
Общая лексика: нервы ни к черту, на грани нервного срыва -
7 on the brink of a psychotic meltdown
Общая лексика: на грани нервного срываУниверсальный англо-русский словарь > on the brink of a psychotic meltdown
-
8 rand
край, ободок, рант* * *['ran] sb. -en, -e, -ene1. рант; край2. опушка (леса)3. поля (в книге) -
9 на пределе терпения
at the end of one's tether
на грани нервного срываДополнительный универсальный русско-английский словарь > на пределе терпения
-
10 meltdown
['meltdaun]сущ.1) расплавление ядерных топливных элементов реактора; авария на АЭСThree Mile Island meltdown — авария на атомной станции на острове Три-Майл, шт. Пенсильвания (произошла в 1979 г.)
2) катастрофа; крах; провал; банкротствоfinancial meltdown — финансовый крах; банкротство
См. также в других словарях:
Женщины на грани нервного срыва (фильм) — Женщины на грани нервного срыва Mujeres al borde de un ataque de nervios … Википедия
Женщины на грани нервного срыва — Mujeres al borde de un ataque de nervios … Википедия
Женщина на грани нервного срыва — Женщины на грани нервного срыва Mujeres al borde de un ataque de nervios Жанр комедия Режиссёр Педро Альмодовар Продю … Википедия
ЖЕНЩИНЫ НА ГРАНИ НЕРВНОГО СРЫВА — «ЖЕНЩИНЫ НА ГРАНИ НЕРВНОГО СРЫВА» (Mujeres а1 borde de un ataque de nervios) Испания, 1988, 88 мин. Ироническая мелодраматическая комедия. Это восьмая лента режиссера Педро Альмодовара, в основном снимающего фильмы о любви, в том числе… … Энциклопедия кино
Альмодовар, Педро — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Альмодовар. Педро Альмодовар Pedro Almodóvar … Википедия
Педро Альмодовар — Pedro Almodovar Педро Альмодовар (слева) и Пенелопе Крус Имя при рождении: Педро Альмодовар Кабальеро Дата рождения … Википедия
Педро Альмодовар Кабальеро — Педро Альмодовар Pedro Almodovar Педро Альмодовар (слева) и Пенелопе Крус Имя при рождении: Педро Альмодовар Кабальеро Дата рождения … Википедия
Премия Европейской киноакадемии 1988 — 1 я церемония вручения премии Европейской киноакадемии Europäischer Filmpreis 1988 Общие сведения Время проведения 25 26 ноября 1988 года Место проведения … Википедия
АЛЬМОДОВАР Педро — (Pedro Almodovar) (р. 25 сентября 1949, Кальсада де Калатрава, провинция Кастилья Ла Манча), испанский режиссер, лидер испанского кино послефранкистского периода. Когда Педро было восемь лет, его семья переехала в Эстремадуру, где мальчик учился… … Энциклопедия кино
Коломбо (телесериал) — Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии. У этого термина существуют и другие значения, см. Коломбо (значения) … Википедия
European Film Awards 1988 — (первая церемония премии «Феликс» или «Евро Оскар») Европейская Кинопремия (нем. Europäischer Filmpreis) была учреждена Европейской Киноакадемией в 1988 году по инициативе группы режиссёров и продюсеров как кинематографический символ (и… … Википедия
